KI und Lektorat
KI-gestützte Programme können beim Entwerfen, Strukturieren und Formulieren von Texten hilfreich sein. Die erzeugten Texte wirken häufig auf den ersten Blick sprachlich korrekt und schlüssig. Dennoch können sie inhaltliche Ungenauigkeiten, Wiederholungen, unpassende Formulierungen und stilistische Brüche enthalten. Auch die jeweilige Zielgruppe, die gewünschte Wirkung und der persönliche Ton eines Textes werden nicht immer angemessen berücksichtigt.
Ein sorgfältiges Lektorat prüft deshalb nicht nur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Es beurteilt den Text in seinem Zusammenhang und berücksichtigt die Absicht der Verfasserin/des Verfassers. Im Mittelpunkt steht die Frage, ob die Aussagen verständlich, zutreffend und überzeugend formuliert sind.
Das persönliche Bearbeiten von KI-gestützten und anderen Texten erfolgt auf vier Ebenen:
- Inhaltlich prüfe ich den Text auf mögliche Widersprüche, Wiederholungen, unklare Aussagen und sachlich nicht nachvollziehbare Inhalte.
- Strukturell prüfe ich, ob dem Text eine transparente, nachvollziehbare Gliederung zugrunde liegt und die Abfolge der Argumente logisch ist.
- Das sprachliche Bearbeiten umfasst die grammatikalische Richtigkeit sowie die präzise Wortwahl, verständliche Formulierungen und stilistische Stringenz des Textes.
- Auf stilistischer Ebene steht der individuelle Charakter des Textes im Vordergrund. Allgemeine, schematische oder unpersönliche Formulierungen werden überarbeitet, ohne die Aussageabsicht und den persönlichen Ton unnötig zu verändern.
KI kann die Arbeit an einem Text unterstützen. Sprachgefühl, Erfahrung und die sorgfältige Beurteilung jeder einzelnen Formulierung ersetzt sie jedoch nicht. Persönliche stilistische Handarbeit sorgt dafür, dass ein Text nicht nur korrekt erscheint, sondern verständlich, angemessen und glaubwürdig ist.