Übertragen von Texten in „Einfache Sprache“
„Sprache als Schlüssel zur Integration“: Diese Losung ist zu hören und zu lesen, wenn es um die Bedingungen für gelungene Inklusion geht. Doch auch schwierige Informationen und Themen lassen sich verständlich formulieren. Genau hier setzt mein professionelles Angebot an.
- Übersetzung/Übertragung von Texten in „Einfache Sprache“
- Verfassen von Texten in „Einfacher Sprache“
Grundregeln der „Einfachen Sprache“
- Text auf das Wesentliche konzentrieren
- klare Struktur
- kurze Sätze, Satzbau Subjekt – Prädikat – Objekt
- präzise formulieren, keine Füllwörter
- Verben verwenden, Nominalisierung vermeiden
- aktiv formulieren statt passiv
Als spezialisierte Lektorin übertrage ich Texte in eine einfache, verständliche Sprache, orientiert an der jeweiligen Zielgruppe. Zielgruppen können Menschen mit geringen Deutschkenntnissen, Menschen mit Lese- und Rechtschreibschwäche, ältere Menschen und Menschen mit kognitiver Behinderung sein.
Für die „Einfache Sprache“ gilt die Faustregel: „Möglichst viele sollen es verstehen.“ Sinnvoll kann eine Übertragung beispielsweise für Informations-, Schulungs- und Aufklärungsmaterialien von Verbänden, Parteien, Behörden, wissenschaftlichen Einrichtungen und Unternehmen sein.
Wichtig ist, vorab zu klären, wer die Zielgruppe ist und welche Fähigkeiten und Beschränkungen sie mitbringt. Die Herausforderung besteht darin, den Text nicht zu stark zu vereinfachen: Inhalte dürfen nicht verloren gehen oder verfälscht werden.